Englische Strickbegriffe: Die wichtigsten Abkürzungen auf Deutsch

Englische Strickbegriffe: Die wichtigsten Abkürzungen auf Deutsch

Englische Anleitungen öffnen die Tür zu einer riesigen Welt moderner Designs und Indie-Dye-Farbspiele. Die ersten Zeilen wirken vielleicht kryptisch, doch viele Kürzel wiederholen sich ständig. Mit einer kleinen Übersetzungsliste wird aus „k2tog, yo“ schnell ein vertrauter Maschentanz.

Die wichtigsten Grundlagen

Englisch Deutsch
k / knit rechte Masche
p / purl linke Masche
st(s) Masche(n)
row / rnd Reihe / Runde
RS / WS Vorderseite / Rückseite
Stricksymbole führen zu rechten, linken und zugenommenen Maschen
Rechte und linke Maschen sowie Zunahmen sehen unterschiedlich aus. Eine Probe verbindet Kürzel und Maschenbild.

Anschlagen, abketten und weiterarbeiten

  • CO – cast on: Maschen anschlagen
  • BO – bind off: Maschen abketten; britische Texte verwenden oft cast off
  • pick up sts: Maschen aus einer Kante aufnehmen
  • join in the round: zur Runde schließen
  • work even: ohne weitere Zu- oder Abnahmen im Muster weiterarbeiten

Zunahmen und Abnahmen

yo yarn over, Umschlag
k2tog zwei Maschen rechts zusammenstricken; meist rechts geneigt
ssk zwei Maschen nacheinander wie zum Rechtsstricken abheben und verschränkt zusammenstricken; links geneigt
M1L / M1R gerichtete Zunahme aus dem Querfaden nach links / rechts
Umschlag und gerichtete Abnahmen im Vergleich
Umschlag und gerichtete Abnahmen formen das Muster. Die genaue Ausführung kann in der Anleitung zusätzlich definiert sein.
Wollheld-Tipp: Lege Dir für jedes Projekt eine Mini-Legende an. Übersetze nicht nur das Kürzel, sondern notiere auch die konkrete Bewegung – das verhindert Verwechslungen mitten im Rapport.

Weitere häufige Kürzel

  • sl: slip, Masche abheben
  • psso: abgehobene Masche überziehen
  • tbl: through back loop, durch das hintere Maschenglied
  • pm / sm: Marker setzen / Marker abheben
  • rep: repeat, wiederholen
  • rem: remaining, verbleibend
Symbolfolge wird als gestricktes Lace-Motiv umgesetzt
Aus einzelnen Kürzeln entsteht eine Bewegungsfolge. Arbeite sie zuerst langsam an einer kleinen Probe.

US- und UK-Englisch beim Stricken

Anders als beim Häkeln sind die Grundbegriffe beim Stricken weitgehend gleich. Unterschiede liegen oft im Wortschatz: gauge ist in US-Anleitungen die Maschenprobe, britische Texte sagen häufig tension; stockinette stitch entspricht dem britischen stocking stitch. Verlasse Dich trotzdem immer auf Glossar und Legende der Anleitung.

Zahlen und Wiederholungen lesen

„K2, p2, rep from * to end“ bedeutet: zwei Maschen rechts, zwei links, dann den markierten Abschnitt bis zum Ende wiederholen. Größenwerte stehen oft als 34 (38, 42, 46). Markiere ausschließlich Deine Zahl, ohne Satzzeichen oder Klammern zu übersehen.

Eine passende Maschenprobe bleibt auch bei englischen Designs die wichtigste Übersetzung in Zentimeter. Nadeln für Dein Projekt findest Du in Alle Nadeln.

Fazit

Mit k, p, yo, k2tog und ssk beherrschst Du bereits einen großen Teil des englischen Strickvokabulars. Prüfe US- oder UK-Wortwahl, nutze die projektspezifische Legende und übersetze ganze Handlungen statt nur einzelne Buchstaben – dann strickst Du bald flüssig in beiden Sprachen.

© 2026 by POHL-HG

Zurück zum Blog