Englische Häkelbegriffe: US- und UK-Bezeichnungen sicher unterscheiden
Bei englischen Häkelanleitungen lauert eine Besonderheit: US- und UK-Begriffe verwenden teilweise dieselben Wörter für unterschiedliche Maschen. Ein „double crochet“ ist in einer amerikanischen Anleitung niedriger als in einer britischen. Wer das System vor dem Anschlag klärt, erspart sich überraschende Maße und viel „Ribbit, Ribbit“.
Warum sind die Begriffe verschieden?
Beide Systeme benennen Maschen nach einer anderen Zähllogik. Das Symbol in einer Häkelschrift kann identisch sein, der ausgeschriebene Name jedoch nicht. Entscheidend ist deshalb, ob die Anleitung ausdrücklich US oder UK terminology nennt.
Die wichtigste Übersetzungstabelle
| US-Begriff | UK-Begriff | Deutsch |
|---|---|---|
| chain (ch) | chain (ch) | Luftmasche |
| slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) | Kettmasche |
| single crochet (sc) | double crochet (dc) | feste Masche |
| half double crochet (hdc) | half treble (htr) | halbes Stäbchen |
| double crochet (dc) | treble (tr) | Stäbchen |
| treble crochet (tr) | double treble (dtr) | Doppelstäbchen |
So erkennst Du das System
- Steht single crochet oder sc in der Anleitung, handelt es sich sehr wahrscheinlich um US-Begriffe.
- Half treble oder htr weist auf UK-Terminologie hin.
- Suche im Vorspann, Impressum oder Glossar nach „US terms“ beziehungsweise „UK terms“.
- Fehlt die Angabe, vergleiche Abkürzungen, Symbolschrift und Foto – und frage im Zweifel beim Design-Support nach.
Häkelschriften als zweite Kontrolle
Internationale Symbole sind oft eindeutiger als Wörter, aber auch hier gilt die Legende der jeweiligen Anleitung. Ein Kreuz oder Plus steht häufig für eine feste Masche, ein T-Symbol mit Querstrichen für höhere Stäbchen. Zähle Umschläge und Einstichstellen genau.
Maschenprobe und Wendeluftmaschen
Ein falsches Begriffssystem verändert Maschenhöhe, Verbrauch und Maße drastisch. Häkle deshalb eine gewaschene Probe. Prüfe außerdem, ob Wendeluftmaschen als erste Masche zählen – diese Regel ist unabhängig von US oder UK und wird projektspezifisch festgelegt.
Unser Beitrag zur Maschenprobe unterstützt Dich beim Messen. Das passende Material wartet in der Woll- und Garnauswahl.
Fazit
Beim englischen Häkeln entscheidet ein kleines Kürzel über die ganze Maschenhöhe. Identifiziere zuerst US oder UK, nutze die Übersetzungstabelle und gleiche Begriffe mit Legende sowie Maschenprobe ab.
© 2026 by POHL-HG
